產品與實踐

易經 AI 翻譯工作台：保留術語、結構與譯本差異

普通翻譯工具追求一句話的流暢，易經翻譯則需要處理古今語義、經傳結構、象數術語和既有譯本。AI 可以提高對齊與比較速度，但不能隱藏翻譯選擇。

本站內容原則高校與項目事實依公開資料呈現；學者觀點以可核實材料為準；跨領域應用與工程方案由本站負責分析。

Research Basis

研究依據

秦凱麗在復旦論壇討論衛禮賢譯本的結構、經傳關係和《大象傳》位置，為產品設計提供了具體研究問題。

Core Argument

工作台左側顯示原文層級，中間並列多個譯本，右側由 AI 提出術語候選和差異說明。譯者選擇後記錄理由；同一術語跨章節保持一致，必要時顯示語境化變體。

Implementation

本站可以提供譯本比較導讀和術語卡，讓讀者看到翻譯的決策過程，而不是宣稱 AI 已找到唯一標準譯法。

Reader Value

這類工具能服務研究者、譯者和海外讀者，也使跨文化傳播建立在更透明的文本基礎上。